Rubber Soul収録の楽曲「Michelle」について
「Michelle」は、ビートルズの楽曲であり、1965年に発表されたアルバム『Rubber Soul』に収録されています。
この曲は、ポール・マッカートニーが作曲し、ジョン・レノンとの共同クレジットで発表されました。
「Michelle」は冒頭のフレーズがフランス語で歌われており、ポール・マッカートニーがフランス語のフレーズを含む歌詞を書きました。
この曲は、一連のフランス語のフレーズ「Michelle, ma belle」で始まり、その後英語の歌詞が続きます。
歌詞は、主人公が「Michelle」という名前の女性に宛てたラブソングであり、彼女を称賛し、彼女への愛情を表現しています。
歌詞は、ポール・マッカートニーのロマンチックな側面を反映しており、彼の作詞作曲の才能を示しています。
「Michelle」はビートルズの曲の中でも特に人気があり、グループのキャリアにおいて重要な位置を占めています。
この曲は、1966年のグラミー賞で最優秀楽曲賞を受賞しました。
その後も、多くのアーティストによってカバーされ、幅広い世代の聴衆に愛されています。
和訳：Michelle
Michelle, ma belle
美しいミッシェル
These are words that go together well
これらはよく合う言葉
My Michelle
私のミッシェル
Michelle, ma belle
美しいミッシェル
Sont les mots qui vont très bien ensemble
これは非常によく合う言葉です
Très bien ensemble
非常によく合う
I love you, I love you, I love you
私はあなたを愛しています、あなたを愛しています、あなたを愛しています
That’s all I want to say
それが私が言いたいことです
Until I find a way
方法を見つけるまで
I will say the only words I know that you’ll understand
私が知っている唯一の言葉を言います、あなたが理解するであろう言葉
Michelle, ma belle
美しいミッシェル
Sont les mots qui vont très bien ensemble
これは非常によく合う言葉です
Très bien ensemble
非常によく合う
I need to, I need to, I need to
私は必要です、私は必要です、私は必要です
I need to make you see
あなたに気づいてもらう必要があります
Oh, what you mean to me
あなたが私にとって何を意味するか
Until I do, I’m hoping you will know what I mean
それをするまで、私はあなたが私の意味を理解することを願っています
I love you
私はあなたを愛しています
解説：Michelle
「Michelle」の歌詞は、フランス語と英語が混在していますが、一般的には愛を歌ったロマンチックな歌詞です。以下に、歌詞の意味について解説します。
「Michelle, ma belle」: 直訳すると「美しいミッシェル、私の美しい女性」という意味です。
主人公は女性の名前である「Michelle」を呼びかけ、彼女の美しさを称賛しています。
「Sont les mots qui vont très bien ensemble」: 直訳すると「これらは非常によく合う言葉です」という意味です。
主人公は、彼の感情を表現する言葉が彼女にぴったりと合っていることを強調しています。
「I love you, I love you, I love you」: 直訳すると「私はあなたを愛しています、あなたを愛しています、あなたを愛しています」という意味です。
主人公は繰り返し彼女に愛を告白しています。
「That’s all I want to say」: 直訳すると「それが私が言いたいことです」という意味です。
主人公は、愛情を告げることが彼の唯一の願いであることを述べています。
「Until I find a way」: 直訳すると「方法を見つけるまで」という意味です。
主人公は、彼女に自分の愛情を理解してもらう方法を見つけるまで、愛を伝え続けることを決意しています。
全体的に、「Michelle」の歌詞は、主人公の深い愛情と彼が彼女に伝えたい気持ちを表現しています。
彼の言葉や感情は、彼女に対する純粋な愛情と敬意を示しています。
コメント