Rubber Soul収録の楽曲「Girl」について
「Girl」は、1965年にリリースされたビートルズの楽曲で、アルバム『Rubber Soul』に収録されています。
以下に、「Girl」について詳しく説明します。
「Girl」は、ジョン・レノンが主に書いた曲であり、ビートルズのロックンロール期から成熟期への転換期にあたる時期に制作されました。
この曲は、恋愛の複雑さや女性との関係に焦点を当てています。
曲のメロディは穏やかで美しいが、歌詞はしばしば対照的な感情を表現しています。
歌詞では、主人公が一人の女性について歌っており、彼女に対する感情の変動や葛藤を描写しています。
曲の冒頭では、「Is there anybody going to listen to my story? All about the girl who came to stay?」と歌われ、主人公が彼女に関する物語を語ることを求めています。
歌詞の中で、主人公は彼女への強い愛情を表現しており、彼女の存在が彼を幸せにする一方で、彼女との関係に苦しんでいることも明かしています。
また、歌詞では彼女の振る舞いについても触れられており、彼女が主人公を卑下したり、他の人々の前で彼を恥ずかしい思いをさせるような態度を取ることに戸惑いを感じています。
「Girl」は、愛と複雑な感情をテーマにした曲であり、メロディと歌詞の対照的な要素が魅力的な一曲です。
ビートルズの音楽の進化と共に、彼らがより内省的なテーマに向かっていったことを示しています。
和訳「Girl」
Is there anybody going to listen to my story
誰か私の話を聞いてくれないか
All about the girl who came to stay?
一緒にいた彼女の全てについて
She’s the kind of girl you want so much
彼女は君が望むような女の子だった
It makes you sorry, still you don’t regret a single day
君を悲しくさせる、それでも一日たりとも後悔しない
Ah girl, girl, girl
ああ、ガール
When I think of all the times I’ve tried so hard to leave her
私が彼女から離れようと必死なたびに
She will turn to me and start to cry
彼女は私に向き直って泣き出す
And she promises the earth to me and I believe her
そして彼女は地上の全てを私に約束する、そして私は信じる
After all this time I don’t know why
いつもこうなのに、なぜわからないのだろう
Ah girl, girl, girl
ああ、ガール
She’s the kind of girl who puts you down
彼女は君を卑下するような女の子だ
When friends are there, you feel a fool
友人がいる時、君はばかにされる気分になる
When you say she’s looking good
「彼女は素敵に見えるね」と言っても
She acts as if it’s understood
彼女はそれが当たり前のように振る舞う
She’s cool, ooh, ooh, ooh
彼女はクールだ
Ah girl, girl, girl
ああ、ガール
Was she told when she was young that pain
彼女が若い頃に痛みが
Would lead to pleasure?
喜びにつながることを伝えられたのだろうか？
Did she understand it when they said
彼らが言った時に理解していたのだろうか？
That a man must break his back to earn his day of leisure?
男は休息の日を得るために腰を折らなければならないということを
Will she still believe it when he’s dead?
彼が死んでもそれを信じ続けるのだろうか？
Ah girl, girl, girl
ああ、ガール
解説「Girl」
「Girl」の歌詞の意味を説明します。
この曲は、歌詞の中で主人公が一人の女性について語っています。
彼は彼女のことをどれだけ愛しているかを表現し、彼女に対する思いやりや複雑な感情を歌っています。
主人公が彼女についての物語を聞いてくれる人がいるのかと問いかけています。
彼は彼女が自分にとって非常に重要な存在であり、彼女が滞在してくれてうれしいと歌っています。
次に、主人公は彼女について言及し、彼女が自分に与える影響について歌っています。
彼女に心から感謝し、彼女が約束したことを信じると述べています。
その後、主人公は彼女が自分を卑下するような言動を取ることや、彼女が他の人々の前で自分をばかにすることについて歌っています。
彼女の行動に戸惑いながらも、彼は彼女のクールな態度を認めています。
最後の部分では、主人公は彼女が苦痛から喜びへとつながると教えられたのか、または彼女が努力して報われると信じているのかについて考えています。
彼は彼女がこの信念を持ち続けるかについて疑問を抱いています。
全体的に、「Girl」の歌詞は愛と複雑な感情をテーマにした曲であり、主人公が彼女への思いやりや彼女との関係について探求しています。
また、女性の社会的な役割や人間関係の複雑さについても触れられています。
コメント