Rubber Soul収録の楽曲「Run For Your Life」について
「Run for Your Life」は、ザ・ビートルズ（The Beatles）の楽曲で、1965年に発表されたアルバム『Rubber Soul』に収録されています。
この曲は、ジョン・レノンが作詞し、ビートルズのメンバー全員で作曲した曲です。
歌詞は、主人公が恋人に対して嫉妬心や支配欲を抱いていることを描いています。
彼は恋人に対して「他の男と関係を持ったら殺す」という脅迫的なメッセージを伝えています。
「Run for Your Life」は、愛やジェラシー、不健全な関係についての暗いテーマを扱っており、曲の内容は一部の人々から批判を浴びました。
ジョン・レノン自身も後年、この歌詞について後悔の念を示しています。
音楽的には、曲は比較的アップテンポなロックナンバーであり、ビートルズらしいハーモニーとポップなメロディが特徴です。
しかし、歌詞の内容とのギャップが、この曲を独特なものにしています。
「Run for Your Life」は、ビートルズのキャリアの中で一風変わった曲として位置づけられており、
バンドがさまざまな音楽スタイルやテーマに挑戦していた時期の作品の一つです。
和訳「Run For Your Life」
Well, I’d rather see you dead, little girl
まあ、お前が死んでくれた方がいいと思うよ
Than to be with another man
別の男と一緒にいるよりはね
You better keep your head, little girl
お前は頭を冷静に保った方がいいよ
Or I won’t know where I am
そうしないと、自分がどこにいるかわからなくなるからね
Hide your head in the sand, little girl
砂の中に頭を隠しなよ
Catch you with another man
他の男と居るところを見つけたら捕まえるからね
That’s the end, little girl
それが最後だよ、リトルガール
Well, you know that I’m a wicked guy
分かっているだろう、俺は邪悪な男だということを
And I was born with a jealous mind
そして嫉妬深い心を持って生まれたんだ
And I can’t spend my whole life
俺は自分の一生を過ごすことはできないんだ
Trying just to make you toe the line
お前に従わせるために必死になることなんて
Let this be a sermon
これを説教として聞いてくれ
I mean everything I’ve said
俺の言ったことは全部本気だ
Baby, I’m determined
ベイビー、俺は決意してるんだ
And I’d rather see you dead
そしてお前が死んだ方がいいと思う
解説「Run For Your Life」
歌詞は、主人公が恋人に対して嫉妬心や支配欲を抱いていることを表現しています。
彼は恋人に対して「他の男と関係を持ったら殺す」という脅迫的なメッセージを伝えています。
歌詞の中で、主人公は恋人に対して強く警告し、彼女が他の男と関わることを阻止しようとしています。
彼は恋人の行動を監視し、彼女が忠実であることを求めています。
また、彼は恋人に対して自分への忠誠心を示すよう要求しています。
この歌詞は、ジョン・レノンの個人的な経験や感情に基づいている可能性がありますが、一部の人々からは女性蔑視や暴力的なメッセージと受け取られることもありました。
後にジョン・レノン自身は、この歌詞について後悔の念を表明しており、そのようなメッセージを伝えることは良くないと認識していました。
「Run for Your Life」は、ビートルズのキャリアの中で異質な一曲として知られています。
歌詞の内容やテーマは他のビートルズの楽曲とは異なり、その暗さと脅迫的なメッセージが注目される曲となっています。
コメント